Totally been there, took months before someone finally explained the whole "printer demon" thing to me at my old office lol. Those little inside jokes really do make you feel like an outsider.